Ñ-ku‘ipadkaj ‘ant ‘an o ‘ols g cewagĭ.
Com meu bastão da colheita capturarei as nuvens.
Nt o ‘i-wannio k o ‘i-hudiñ g cewagĭ.
Com meu bastão da colheita baixarei as nuvens.
Ñ-ku‘ipadkaj ‘ant o ‘i-siho g cewagĭ.
Com meu bastão da colheita agitarei as nuvens.

Com sonhos de um barulho distante interrompendo seu sono,îÏž
o cheiro de terra, molhada, pela primeira vez no que pareciam
ser meses
A mudança nas moléculas é súbita, elas penetram
a cavidade nasal.
Ele contempla o cheiro, o que é aquele cheiro?
É a chuva.
Chuva lá fora em alguma parte do deserto.
Confortado em seu conhecimento ele se vira e continua a dormir,
sonhar com mulheres carregando bastões da colheita
levantados para o céu.

“Pulling Down the Clouds” [“Baixando as Nuvens”], extraído de Ocean Power [A Força do Oceano], de Ofelia Zepeda © 1995 Ofelia Zepeda. Reproduzido com permissão da Editora da Universidade do Arizona.